|
Schreiben
Beim Schreiben der Zeichen muss man wissen, dass die
Schriftzeichen ohne Leerzeichen aneinandergereiht
und am Ende der Zeile ohne Trennstrich getrennt
werden. Im traditionellen Japanisch wird von oben
nach unten und von rechts nach links geschrieben. Im
alltäglichen Gebrauch ist sowohl die traditionelle
Schreibweise von rechts nach links, als auch
die modere von links nach rechts.
Die für neuere Lehnwörter verwendeten Katakana
bestehen aus einem bis maximal vier geraden oder
leicht gebogenen Strichen und unterscheiden sich vom
Schriftbild deutlich von den weicheren, gerundeten
Hiragana. Die Reihenfolge und Richtung der Striche
beim Schreiben kann man aus den zwei nachfolgenden
Grafiken entnehmen (Quelle:
wikipedia.org licensed under Creative Commons
Attribution ShareAlike 2.0)
 
Sprechen
Die Aussprache eines Kanji variiert je nach
dem Zusammenhang, in dem es steht. Die meisten haben
zwischen drei und fünf, manchmal sogar mehr als zehn
mögliche Aussprachen. Zu allem Überfluss ist
Japanisch auch noch reich an so genannten
Homophonen, d. h. Wörtern, die bei gleicher
Aussprache verschiedene Bedeutungen haben.
Alle anderen Schriftzeichen werden im Grunde
"ausgesprochen, wie sie geschrieben werden" (siehe
Tabellen oben).
a
... helles a wie in kalt.
e
... offenes e wie in Bett.
i,
u
...
geschlossenes i wie in mit, aber trotzdem hell. Das
u ist ähnlich dem
deutschen
u, aber in Richtung ü. In der Wortmitte werden
i und
u oft nur
angedeutet
oder verschluckt (B.: der Tokioter Stadtteil Asakusa
wird etwa
ausgesprochen
assacksa).
o
... offen wie in Kopf.
ai,
ui,
oi,
ei ... Diphthonge, also
Doppelvokale, verschmelzen nicht zu einem Laut, son-
dern
behalten ihren Lautwert. ei wird nicht wie ai
ausgesprochen.
â,
ê,
ô,
û ...
bei gleichem Klang länger als die einfachen Vokale
gesprochen.
p,
t,
k
... nicht wie im Deutschen behaucht, also ohne
folgendes H sprechen.
b,
d,
g
... in etwa wie im Deutschen, aber weicher, g wird
im Wort manchmal leicht
nasal,
also eher wie ng gesprochen.
pp,
tt,
kk ...
wie im Deutschen kurz gehalten.
r
...
das r wird mit einfachem Zungenschlag an der oberen
Zahnreihe ausge-
sprochen,
also kein gerolltes r. Manchmal klingt das r fast
wie l (l gibt es im
Japanischen
nicht). Die Silben ra, ri, ru, re und ro werden mit
leicht
differentem
r ausgesprochen.
m,
n
... in etwa wie im Deutschen, das n wird manchmal
wie m gesprochen
und
wird am Ende leicht nasalisiert.
s,
z
...
s ist immer stimmlos wie das deutsche ß
in
weiß. Das z wird wie ein stimm-
haftes
s in Sonne ausgesprochen (B.: sannen bedeutet 3
Jahre, zannen
bedeutet
leider).
y,
w
... wie im Englischen, daher y wie das deutsche j, w
wie im englischen World,
und
z wie das weiche s in Sonne.
h,
j
...
das h wird wie das deutsche h gesprochen, nur vor i
wird es wie das ch in
Milch
gesprochen. Das j wird wie dsch in Dschungel
ausgesprochen.
ch,
sh
... ch wie tsch in Tschüß, sh wie sch in Schluss.
f
...
ist ein Mittellaut zwischen f und h, in etwa so, als
wenn man eine Kerze
auspustet. |
